Slasher - sicha, MOBA - BMBA: izlaida atjauninātu spēļu terminoloģijas vārdnīcu ukraiņu valodā

Ukrainas spēļu industrija ieguva spēcīgu attīstības rīku. 26. augustā tika publiskota otrā videospēļu terminoloģijas vārdnīcas versija.

Videospēļu un pavadošo spēļu terminoloģijas dokumenta 2.0 pic.twitter.com/hWi5yNahLt

— Mister Bond 🇺🇦 (@Taras_Syniuk) 2024. gada 25. augusts

Šis atjauninājums ir nozīmīgs solis Ukrainas spēļu valodas standarta izveides procesā. Jaunā vārdnīca palīdzēs tulkotājiem, izstrādātājiem un spēlētājiem labāk saprast vienam otru. Tā ietver aktuālus terminus, kas tiek izmantoti modernajās videospēlēs un to apkārtnē. Standartizētā terminoloģija veicinās lokalizācijas kvalitātes uzlabošanu un vietējās spēļu industrijas attīstību. Saites uz pirmo un otro vārdnīcas versiju šeit.

Piedāvātie dažu terminu tulkojumi:

• grind — garlaicīga buršana;
• slasher — cīņa;
• multiplayer online battle arena (MOBA) — daudzu spēlētāju tiešsaistes kaujas arēna (DSTA);
• hack and slash — sit un kap, kaucība;
• slasher — cīņa;
• let's play — spēles prezentācija;
• loot — atlīdzība, laupījums.

Darbs pie vārdnīcas sākās vēl 2021. gadā, kad Valsts valodas standartu komisija organizēja apaļā galda diskusiju "Videospēļu terminoloģijas standarti". Darba dokumenta pirmā versija tika publicēta 2022. gada 28. jūnijā. Divu gadu laikā eksperti ir pilnveidojuši un paplašinājuši vārdnīcu, ņemot vērā nozares straujo attīstību.

Vārdnīcas izveidē piedalījās dažādu spēļu industrijas nozaru speciālistu komanda. Tajā ietilpa lokalizācijas uzņēmumu UnlocTeam un SBT Localization pārstāvji, kā arī neatkarīgi eksperti: tulkotāji, spēļu žurnālisti, straumētāji un izstrādātāji. Vārdnīca tiek izplatīta saskaņā ar Creative Commons licenci ar autora norādi un nekomerciāliem mērķiem.

Atjauninātā vārdnīca ir izstrādāta, lai risinātu vairākas nozares problēmas, tostarp trūkstošo terminoloģiju, kas apgrūtināja tulkotāju darbu un pazemināja lokalizāciju kvalitāti. Turklāt vārdnīca palīdzēs iesācējiem ātrāk apgūt videospēļu tulkošanas specifiku.

Darba grupa aicina visus ieinteresētos pievienoties vārdnīcas pilnveidošanai.