Pilnīgs aizliegums neņēma vērā arābu vārda «shaheed» lingvistisko sarežģītību, kuram ir vairākas nozīmes tulkojumā.
Meta jau ilgu laiku īstenoja pilnīgu vārda «shaheed» aizlieguma politiku, padarot to par visvairāk pārraudzīto vārdu kompānijas lietotnēs, īpaši Facebook. Tomēr, saskaņā ar novērošanas padomes ieteikumiem, Meta atcels šo ierobežojumu— ņemot vērā, ka vārdam ir vairākas nozīmes atkarībā no konteksta.
«Shaheed» burtiski tulkojas kā šahīds vai liecinieks — musulmaņu un pareizticīgo arābu vidū tas biežāk tiek lietots nozīmē «ticības moceklis» (Ukrainā, diemžēl, šim vārdam ir pavisam cita nozīme)
Saskaņā ar novērošanas padomes ziņojumu, iepriekšējā Meta politika neņēma vērā «lingvistisko sarežģītību», kas noveda pie nesamērīga ziņu dzēšanas ar šā vārda lietošanu — īpaši arābu valodā runājošo lietotāju vidū, kuri tika «pakļauti netaisnīgai cenzūrai».
«Novērošanas padome atzinīgi vērtē Meta šodienas paziņojumu par to, ka tā ieviesīs mūsu ieteikumus un izmainīs šo netaisnīgo politiku, kas izraisīja miljonu cilvēku cenzūru platformās», teikts padomes paziņojumā. «Grozījumi nodrošinās izsmalcinātāku pieeju moderēšanai».
Facebook satura moderēšanas sistēma regulāri izsauc jautājumus — no Ukrainas puses tie kļuva vēl biežāki pēc pilna apjoma iebrukuma, kad sociālais tīkls sāka bloķēt ukraiņus par ziņām saistībā ar karu. Pa to laiku, kompānijai joprojām neizdevās cīnīties ar Krievijas propagandas un botu uzbrukumiem, neskatoties uz personīgu Digitālās pārvaldes iesniegumu 2022. gada jūlijā.
Komentāri (0)
Šobrīd nav neviena komentāra