Entuziasti izveidoja neoficiālu tulkojumu un dublējumu leģendārajam Valve šāvējam.
YouTuberis Deniss Švecovs (Rendaros UA) paziņoja savā X (Twitter) platformā, ka studija HamUA ir izlaidusi pilnvērtīgu ukraiņu valodas lokalizāciju zinātniskās fantastikas šāvējam Half-Life 2.
Vairākus gadus pie dublējuma strādāja komanda pazīstamu Ukrainas dublēšanas aktieru. Konkrēti, doktora Wallesa Brīna balsi ieskaņoja Jevgeņijs Maluha, kas skatītājiem zināms kā Alfa un Homēra Simpsona balss. Citu tēlu balsis ierunāja Marjana Jankeviča (Alikss Vens), Saša Skromnijs (Ilais Vens), Romans Gribovskis (Barnijs Kalhouns) un citi.
Studija HamUA ne tikai ierunāja balsis, bet arī tulkoja ukraiņu valodā visus spēles teksta elementus — no interfeisa līdz virtuālajā pasaulē izmantotajām tekstūrām Half-Life 2. Pie teksta un tekstūru tulkojuma strādāja Bogdans Podvornijs, Vladislavs Popovs un Artemis Korijs.
Lai instalētu ukraiņu lokalizāciju, pietiek sekot saitēm, kuras Rendaros UA atstājis savā piezīmē. Instalācijas process ir diezgan vienkāršs un neprasa īpašas prasmes.
Instalēt caur Steam darbnīcu: https://t.co/4N9rliDlvL
Lejupielādēt manuāli: https://t.co/fmPDaJfSq0
Pilna demonstrācija ar dublēšanas aktieriem: https://t.co/5L9oDx2Ql2— Rendaros UA (@RendarosUA) 2024. gada 1. decembrī
Half-Life 2 tika izlaista 2004. gadā un uzreiz ieguva popularitāti, pateicoties novatoriskajam spēles dizainam, saistošajam sižetam un tajā laikā nepārspējamajai grafikai. Spēle stāsta par zinātnieku Gordonu Frīmanu, kurš cīnās pret iebrucējiem no citas dimensijas — Alianse, kas paverdzinājusi Zemi. Pateicoties revolucionārajai fizikas sistēmai un rūpīgi izstrādātajiem līmeņiem, Half-Life 2 joprojām tiek uzskatīta par vienu no labākajām videospēlēm vēsturē.
Komentāri (0)
Šobrīd nav neviena komentāra