Vietējās varas Lielbritānijas reģionā Ziemeļjorkšīra paziņoja, ka aizliedz apostrofa lietošanu ielas ceļu zīmēs, jo digitālās datu bāzes un iespējamās meklēšanas problēmas. Angļu valodā apostrofs pirms "s" norāda uz īpašību, bet vienkārši "s" vārda beigās - uz daudzskaitli. Ne visiem iedzīvotājiem jaunievedums iepatikās.
Padome paziņoja, ka visi jaunie ceļu zīmējumi tiks izgatavoti bez apostrofiem, neatkarīgi no iepriekšējā lietojuma gadījumiem. Kūrorta pilsētas Harrogate Ziemeļjorkšīrā iedzīvotāji, ar kuriem BBC sarunājās, aicina varas iestādes atstāt apostrofu. Turklāt kāds cilvēks manuāli pieliek apostrofu jaunajiem zīmēm.
Viens no neapmierinātajiem iedzīvotājiem, bijusī skolotāja Posti Sēma, sūdzas par zīmi ar ielas nosaukumu St Mary's Walk: "Katru dienu es garām ejot šai zīmei, asinis sāk burzties, kad redzu nepareizu gramatiku vai interpunkciju". Tomēr tagad zīme ir nezināma persona paši mainījusies - uz tās uzdarināts apostrofs. Posti to dēvē par "briljantu" soli.
Skolotāja stāsta, ka ir veltījusi daudz savas dzīves laika bērnu mācīšanai gramatikas pamatos un pieprasa, lai pareiza rakstība paliek zīmēs. Šādu viedokli atbalsta vēl daži aptaujātie iedzīvotāji.
Rubi Vongs, kas strādā japāņu restorānā pilsētā, nebaidās no izmaiņām: "Godīgi sakot, jo es neesmu no šīs valsts, tas neko nenozīmē, jo izruna ir vienāda".
Ēllī Rejs, doktores, kas lasa lekcijas angļu valodā un lingvistikā Jorkas Universitātē, saka, ka apostrofs ir relatīvi jauns vēstures izgudrojums rakstībā:
"Rakstveidā var teikt, ka tie var novērst lietu daudznozīmību, kas varētu būt divdomas, tāpēc tie atšķir divas svētās Mārijas, kas staigā pa ielu rokām, un "Es dzīvoju uz Svētās Mārijas alejas", taču praktiski šie divi apgalvojumi nav divdomīgi. Ja es teikšu, ka dzīvoju Svētās Mārijas ielā, [izrunājot vienādi] mēs gaidām tieši ielas nosaukumu vai kādu adresi".
Ziemeļjorkšīras padome atsaucas uz citu Lielbritānijas reģionu pieredzi. Līdzīgi lēmumi vietējo varas iestāžu puses, kā arī par to publicējumi, pastāv jau daudzus gadus.
Padomes preses sekretārs piebilda: "Visa interpunkcija tiks pārskatīta, bet tiks izvairīts, kur vien iespējams, jo ielu nosaukumi un adreses, kad tās tiek glabātas datu bāzēs, pienākas atbilstoši BS7666 standartiem. Tas ierobežo interpunkcijas zīmju un speciālo simbolu (piemēram, apostrofu, defisu un ampersāndu) lietošanu, lai izvairītos no iespējamām problēmām meklēšanā datu bāzēs, jo šiem simboliem ir noteikta nozīme datoru sistēmās".
Komentāri (0)
Šobrīd nav neviena komentāra